Почему такое название?

Тут несколько причин, которые вместе и создали мистический ореол:

•Сероводород.
В воде есть этот газ — отсюда характерный запах «тухлых яиц». Именно это чаще всего и ассоциируется с чем-то «инфернальным». 

•Пещера «Чёртова нора»
В засушливые периоды озеро может частично или полностью пересыхать — тогда открывается вид на дно и вход в «Чёртову нору». 
Внутри живут колонии летучих мышей — это тоже добавляет таинственности.

•Легенда.
Есть поверье, что в отражении воды, когда река полноводная, можно разглядеть «рогатую голову чёрта».